Periphere Stimmen: Anthologie lateinamerikanischer Poet*innen in Deutschland
Mi, 05. Juni 2024
19.00 Uhr
Instituto Cervantes, Schwachhauser Ring 124, 28209 Bremen
Im Rahmen der Europawoche präsentiert das Instituto Cervantes Bremen das Buch Voces periféricas. Antología de poetas latinoamericanos en Alemania (Periphere Stimmen. Anthologie lateinamerikanischer Poet:innen in Deutschland) von Timo Berger.
Diese literarische Zusammenstellung vereint die Werke von zwanzig herausragenden lateinamerikanischen Dichterinnen und Dichtern und literarischen Aktivist*innen, die sich einen eigenen Platz in der unabhängigen literarischen Szene Deutschlands erarbeitet haben. Die Anthologie, unter der Leitung von Timo Berger, selbst Dichter und Übersetzer, zeigt auf eindrucksvolle Weise die wachsende Bedeutung lateinamerikanischer Autor:innen im europäischen und insbesondere im deutschen Kontext. .
Die speziell für dieses Werk ausgewählten Poet*innen wollen die Form und Wahrnehmung, und den Zugang zu Literatur verändern, um deren Sichtbarkeit und Reichweite zu erhöhen. Da Poesie und Prosa dieser zugewanderten Schriftsteller:Innen, nicht auf Deutsch verfasst ist, stehen sie vor erheblichen Herausforderungen und Hindernissen, um von der Kritik wahrgenommen und von einem literaturbegeisterten Publikum geschätzt zu werden.
Die in diesem Band versammelten Kreativen stammen u.a. aus Argentinien, Peru, Chile, Kolumbien, Venezuela, Mexiko, Nicaragua, Kuba und Puerto Rico. -Sie leben seit Jahren in Städten wie Berlin, München, Hamburg, Köln und Heidelberg, wo sie ihre Gedichte verfassen und dabei unterschiedlichste Ausdrucksformen finden. Darunter Musik, Malerei, Verse, Reime, Prosa, Metaphern, Repetitionen und eine Vielzahl weiterer poetischer Mittel
Die Präsentation wird von Timo Berger sowie den Poet:innen Luis Varela und Giuliana Kiersz begleitet, die einen intimen und bereichernden Einblick in dieses faszinierende literarische Werk bieten werden.
