Lesezeichen: Donka Dimova

Steine fallen auf unsere Rücken,
denn wir sind geduckt,
errichten die tägliche Arbeit,
suchen den richtigen Weg,
zählen die Münzen im Portemonnaie
oder schauen in unsere Bücher
lernen zu schreiben und lesen
mit neuen Worten

Steine fallen auf unsere Rücken
und brechen den Halt unserer Welt,
denn Körper sind unser Pfand
in einem neunen Leben,
aber schwach sind gebaut
die menschlichen Knochen,
die Brust und der Schädel

Падат върху гърбовете ни ,
а ние сме наведени
вършим всекидневната си работа,
търсим правилни път,
броим стотинките във портмонето
или четем книгите,
учим се да четем и пишем
с нови думи

Камъни падат върху гърбовете ни
и пречупват опората на света ни,
защото телата са само на заем
в този нов живот,
но слабо са устроени
човешките кости,
гърдите и черепа

knacken, ächzen, platzen
und spritzen in weitem Bogen 
über den Weg, den wir bauen wollten

Думите са като камъни,
строим мостове над реки и пропъсти
за да достигаме един до друг

Строим убежища, покриви, стени,
строим домове, в които спим и сънуваме
и отглеждаме децата си

Wer hat jemals gedacht, dass Worte ungefährlich sind?
Кой някога си е помислил, че думите за безобидни?

Какво да правим с мечтите, които донесохме в куфари и торби?
Und wohin mit den Trümmern unserer Träume?

Хора падат като камъни
от умора след работа,
от ужас, когато усетят, 
че омразата е хвърлена към тях,
падат в безсъзнание, когато разбарат, 
че нищо не могат да променят

Думите са като камъни,
търкалят се един след друг като лавина,
премазват ежедневието
и може би трябва да бягаме?
Sollen wir fliehen?

Menschen fallen wie Steine
               in Schockstarre, wenn sie merken,
               dass der Hass auf sie geworfen wurde
               in Ohnmacht vor der Unmöglichkeit etwas zu verändern

Steine rollen, kullern nacheinander, eine Lawine überrollt den Alltag       

Worte wie Steine
In Worten bauen wir Zufluchten
in denen deine, meine, unsere Kinder schlafen, 
denn gemeinsam bauen wir die Welt
in der wir atmen und träumen

За нея търся най-добрите думи,
от тях строим пътища,
заглаждаме неравностите,
за да продължим